Meeres Stille
Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche ringsumher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchtelrich!
In der ungeheuren Weite
Reget keine Welle sich.
1787
Mare calmo
Grande pace tiene l’acque,
posa il mare senza un’onda,
e vede inquieto il navigante
tutto il liscio che lo circonda.
Da nessuna parte un fiato.
Quiete di morte che spaventa.
Nello spazio interminato
Non si muove neanche un’onda.
Giorgio Orelli
