sabato 27 agosto 2011

Due poesie di Juan Gelman

El Jilguerido

El amado a la amada se parece. No da vergüenza ya la muerte, absorto jilguerido atado a su pasión.



La forma

Alma que ahora pensás: decí por qué en amor la soledad es forma de la luz.




Il cardellino

L’amato all’amata assomiglia. Non fa più vergogna la morte, assorto cardellino legato alla sua passione.




La forma

Anima che adesso pensi: di’ perché in amore la solitudine è forma della luce.

Laura Branchini