Tenerife
Leggenda narra che non sei tu a eleggere Tenerife.
È il Teide che decide se ci puoi vivere o no.
Qui tutto dipende da lui, dal vulcano
e ho finito per crederci anch’io.
Tenerife
Cuenta la leyenda que Tenerife no se elige.
Es el Teide quien decide si puedes vivir allí o no.
Aquí todo depende de él, del volcán,
y yo también lo he llegado a creer.
Dei Guanci
si conservano disegni, utensili, ossa.
Dopodiché molte leggende corrono
ma di sicuro lottarono fino alla morte
prima di darsi vinti agli spagnoli.
Per onorarli i loro discendenti
hanno eretto statue
di uomini possenti, barbuti
armati di soli sassi e lance.
Il mito di quei prodi sopravvive
al perdurante frangersi oceanico
contro gli anfratti costieri
o tra le alture brulle dei vulcani
e ancora terrorizza i vacanzieri.
De los Guanches
se conservan dibujos, herramientas y huesos.
Desde entonces han circulado muchas leyendas
pero sin duda lucharon hasta la muerte
antes de rendirse a los españoles.
En honor a ellos, sus descendientes
erigieron estatuas
de hombres poderosos y barbudos
armados únicamente con piedras y lanzas.
El mito de aquellos valientes hombres sobrevive
al duradero embate del océano
contra los barrancos costeros
o entre las áridas alturas de los volcanes
y aún aterroriza a los turistas.
...................................................................................................................................................................................................................
Da Lettere da Tenerife / Cartas de Tenerife, Estudio 72, Santa Cruz de Tenerife 2025, plaquette f.c. in 60 esemplari numerati da 1 a 60.